Apache 软件基金会品牌使用指南

翻译: 王堉琛

原文出处:http://www.apache.org/foundation/marks/

Apache® 品牌被 200 多个 Apache 软件基金会（ASF）项目社区共享，它也是我们使命——为公众利益提供软件——的重要组成部分。本品牌使用指南为引用 Apache® 软件项目和产品提供了示例。

重要提示： 如果您请求在域名、活动或服务中使用 Apache 品牌，则必须遵循本指南。

术语： 项目（ Projects） 是 ASF 中开发并管理软件的组织委员会（PMC）。产品（ Products） 是提供给公众的软件代码和下载。在大多数情况下，Apache 项目的名称与 Apache 软件的名称相同，且遵循 “Apache Projectname” 命名格式。

另请参阅：品牌资源网站地图。

关于 Apache 品牌

Apache 品牌和我们的 羽毛 logo 代表我们构建软件的 Apache Way 过程。Apache Way 的一些元素包括有一个协作的、共识驱动的志愿者社区，这些志愿者共同治理该项目。这也意味着要有一个厂商中立（vendor-neutral）且独立的治理方式，这种治理方式欢迎所有有益的贡献，而不考虑贡献者的雇主是谁。Apache 品牌的项目托管在 ASF，并且必须被 独立管理。

作为一个非盈利的公共慈善机构，ASF 的董事会和成员是真正的 独立管理机构，监督许多 Apache 项目社区的运作。有了这一层的监督，可以确保 Apache 项目以符合整个用户社区最佳利益的方式运作，并且可以通过提供一个可以让不同的供应商一同协作的，中立的合作空间来充当创新加速器。

为了确保 Apache 志愿者社区因提供 Apache 软件而获得应有的荣誉，并维持 ASF 和 Apache 项目独立治理的形象，您应该使用一些特定的方法来引用 Apache 项目和产品。

如何引用 Apache 项目和产品

Apache 项目总是以 “Apache Hadoop” 的形式命名。虽然我们在这里以 Hadoop® 项目为例，但这些准则适用于所有 Apache 项目。确保始终引用 “Apache Hadoop” 可以确保所有 Apache 项目都与主导它们的非盈利组织共享关系。

使用 Apache Hadoop 与 Hadoop

当以任何个人用途（如网页、讲义、幻灯片等）引用品牌时，第一个引用和最突出的引用 必须 使用全称：“Apache Hadoop®”。您应该尽可能多（具体取决于上下文和您的写作风格）的使用名称的完整形式，以确保读者清楚地理解 Hadoop 项目、 Hadoop 软件产品和作为父组织的 ASF 之间的关联。

在这之后的每个特定文档中，您可以使用名称的裸形式，即 Hadoop，因为它最适合您的写作风格。

更具体地说：

对于 软件供应商或软件相关服务提供商 的使用，或当组织（或者带有组织品牌的页面）正在讨论与 Hadoop（或任何其他 Apache 品牌）相关的，但却不是 Apache 提供的软件产品或服务时，需要格外小心，以维护 Apache 品牌独立与厂商中立的声誉。

至少 在以下情况下必须使用全称形式：

• 标题或副标题，包括网页标题或描述元数据。

• 任何主要文档部分中第一个且最突出的标题元素。

• 第一个且最突出的标注、侧边栏，以及其他突出显示给用户的内容块。

• 第一个且最突出的，在移动文字中的文档或文档正文文本中的使用。

• 对于图形标题或图表，如果可以，名称的完整形式必须在图形中清晰可见；如果不清晰，则名称的完整形式必须用在突出的标题标题中，或附在对图形的说明中。

• 对于视频内容，在标题、第一次使用、最后一次使用或在任何详细使用名单中，必须使用名字的完整形式。

• 适当的品牌属性 也必须提供，要么在页脚，或在一个网站内明确标记的，说明条款，法律，品牌，或其他一般性命名的次要网页。

供 其他类型的用户 使用（即不是 与所讨论的 Apache 软件产品相关的软件产品或服务的主要提供者，包括组织或个人）：

• 对于学术性或学术性的工作：在标题、副标题中，页眉、标注中的第一个且最突出的引用，或高亮部分，以及在移动文字或正文中使用第一个且最突出的引用，需要使用完整格式。之后允许使用裸模板。

• 对于定期出版的媒体（书籍、杂志、通讯刊物）：确保在标题、子标题，页眉、标注中的第一个且最突出的引用，高亮部分，以及在移动文字或正文中使用第一个且最突出的引用中，使用完整格式。除此之外，请遵循你们通常在引用软件产品名称时的规则。

• 对于个人博客作者或个人：我们感激在标题中，移动文字或正文中第一个且最突出的地方引用全称形式。

• Apache 品牌在 域名 或 事件名与品牌 中的使用和品牌包含在他们自己的政策中。

如何使用 Apache 项目 logo

最重要的一点是使用 Apache 项目本身未经修改的 logo，并确保 logo 不会与其他公司 logo 一起使用。查看 Apache 项目 logo 的人应该始终清楚地知道，该 logo 指的是实际的 Apache 项目（社区）或软件产品（实际下载），而不是某个第三方组织或产品。

如何使用Apache “Powered By”项目 logo

为了使许多基于 Apache 软件构建解决方案的组织能够正确地展示它们之间的关系，ASF 为所有 Apache 项目提供了一行 下载“Powered By” 图形logo。Powered By logos 可以比官方项目 logo 更自由、更广泛地使用，包括用来直接表明 Apache 软件产品与各种第三方产品和服务之间的关系。

如何使用 Apache 羽毛 logo

Apache 羽毛 logo 对 ASF 和每个 Apache 项目都是一个重要的品牌。作为一个厂商中立的公共慈善机构，“羽毛” 只应被用来指代作为一个独立的组织的 ASF ，绝不能用在似乎认可任何其他组织或与任何其他组织有关联的情况下。除非是在制作物理内容时为了有限的物理印刷技术做出妥协，否则羽毛标志不得修改。羽毛 logo 决不能与其他组织 logo 或图像直接结合使用。

ASF 新闻团队维护着官方的 Apache 羽毛标识。

其他品牌指南

请参阅我们的 正式品牌政策 和我们的 品牌资源网站地图。

重要提示

本 ASF 政策声明中的任何内容不得解释为允许任何第三方声称与 Apache 软件基金会或其任何项目有任何关联，或暗示 ASF 对任何第三方产品、服务或事件的任何批准或支持。