Apache 商标使用管理原则
Apache 商标使用管理原则
翻译: 聂帅 原文出处:http://www.apache.org/foundation/marks/
本文档概述了允许使用 Apache® 商标的其他方的政策。
Apache 软件基金会（ASF）拥有所有与 Apache 相关的商标，服务标志，代表我们 Apache 社区的标志，所有 Apache 项目的名称都是 Apache 的商标。
以下信息有助于确保其他方以经许可的方式使用我们的商标和徽记，确保我们能够合法的保护我们的项目品牌，并且鼓励第三方以所批准的方式使用 Apache 软件和我们的品牌。如果您对此政策或者 Apache 商标有任何疑问，可以联系我们,并请阅读我们的商标资源列表。
基本原则
Apache® 商标，服务标记和图形标记是质量以及与 ASF 项目相关联的社区支持的象征。为确保 Apache 商标的使用不会导致我们软件的混乱，我们必须控制这些商标和其他组织的软件以及相关服务的联合使用。另外，作为一家美国公司，我们有法律责任和法律权力来指定使用我们商标的政策。
Apache 软件基金会和我们的许多软件产品必须与其他任何和 ASF 竞争的软件以及任何与 ASF 无关的企业和个人的软件与服务区分开来。
不得使用 Apache 商标贬损 Apache 软件基金会、我们的项目、会员、赞助者以及社区。也不得使用 Apache 商标以任何方式暗示对任何与 ASF 相关的项目或任意类型的倡议的所有权，支持和赞助。作为一个中立性组织，我们品牌的重要组成部分是 Apache 的项目是独立管理的。
关键商标原则的描述
本部分并不是为了总结商标的复杂法律，而是为了帮助读者了解一些关键的商标原则。更多信息，请参见我们的商标资源列表。
商标是什么？
商标是用于区分一方与另一方商品来源的一个单词、短语、符号、设计或是单词、短语、符号、设计所组成的整体。服务标志与商标相同，只不过服务标志是用于区分服务的来源的。在整个文档中术语“商标”( trademark )和“标记”( mark )均指商标和服务商标。
这些规则可以归纳为，使用商标“ Apache ProjectName ”来描述与 ASF 相关的软件，或者当使用商标来描述我们特定的 Apache ProjectName 软件产品时，使用商标“ ProjectName ”来描述。与大多数 ASF 软件一样，“ ProjectName ”的软件是由“ Apache ProjectName ”项目或者另一个“ ProjectName ”的项目（例如“ Apache Incubator ”（本身就是 ASF 的商标））进行维护的。
ASF 的商标是文字（例如，“ Apache ”和“ Apache ProjectName ”）或者是旨在用于充当 Apache 软件的商标的图形徽记。 Apache 羽毛也是 Apache 软件的 ASF 商标，但其对 ASF 有特殊含义，所以也拥有与其使用相关的特殊规则。
在 ASF 中，在我们的产品发布活动期间和 ASF 网站上，我们会确保我们的商标标有（ TM ）或（ R ）标记或者在适当的时候显示商标声明，我们提供了 ASF 商标列表，以便所有人都可以认出这是 ASF 的商标。这里提供了有关如何引用 Apache 品牌的详细指南。
什么是商标的合理指示性使用？
只要对商标的使用是指示性的，则任何人都可以使用 ASF 商标。对商标侵权的“指示性使用”（或“名义合理使用”）抗辩是一项法律原则，只要遵守以下三个条件，那么所有人（甚至商业公司）都可以使用他人的商标：
- 所涉及的产品或服务必须是一种不使用商标就无法轻易识别的产品或服务； （例如，不使用商标“ Hadoop ”就很难识别出 ApacheHadoop® 软件）
- 只有当使用的数量有限，并且该数量对于识别产品和服务来说是必要的；
- 使用该商标的组织不得采取任何与该商标相关的，建议商标持有人赞助或背书的行为。
商标指示性合理使用抗辩旨在鼓励人们通过使用商标本身来引用商标商品和服务。这种商标抗辩与版权的合理使用无关，不应该与这些规则混淆。
什么是“混淆相似性”或“混淆可能性”测试？
有些对他人商标的使用是名义上的合理使用，但有些使用就只是侵权。事实上，如果商标用可能会使相关消费者对使用该商标销售或提供的产品和服务的来源产生混淆或者误解的方式来使用，那么就存在混淆的可能性，那么该商标就被侵权了。
请注意，即使不存在混淆的可能性，如果您根据州和/或联邦稀释法对另一家公司的商标进行模糊或玷污，您仍可能对使用该公司的商标承担责任。
为了避免侵犯 ASF 的商标，您应该确认您使用我们的商标是指示性的，并且您的使用不会使消费者产生您的软件与 ASF 的软件相同，或是您的软件受到了 ASF 认可的错觉。此策略已经在 Apache 许可证的第六节中概述，因此，这是您使用 Apache 软件的条件：
本许可证不允许使用许可方的商标名称、商标、服务标志或产品名称，除非是在描述作品来源和复制通知文件内容时的合理的惯常使用。
特定的 Apache 商标政策
以下具体政策适用于“ Apache ”一词的商标和“ Apache 羽毛”图形商标，以及所有 ASF 项目生产的所有“ Apache ProjectName ”和“ ProjectName ”软件的商标和图形徽记。您可以参考我们的 Apache 标记列表。
被允许的指示性使用的示例：
- “ Apache 许可证下的 Apache ProjectName 软件的免费副本以及 Apache ProjectName 的支持服务可在我公司的网站上获得。”
- “ Apache ProjectName 软件的衍生产品和这些衍生产品的支持服务以我们的商标在我们的网站上提供。”请注意，根据商标法，您不得将与“ ProjectName ”或“ Apache ProjectName ”或 ProjectName 图形徽标商标可能发生混淆的相似的商标应用于 ProjectName 软件的衍生产品。
- “ ProjectName 软件比Myco软件更快（或更慢）”。
- ”对于您的业务我向您推荐（或不推荐） ProjectName 软件“。
- “这是 Apache ProjectName 软件的图形徽标。”
- ASF 希望您对我们所有的项目使用 Apache ProjectName 的全称。
在软件产品品牌中使用 Apache 商标
一般来说，您不能在任何软件产品品牌中使用 Apache 商标。但是，在非常特定的情况下，您可能会对软件产品使用 Powered By 命名表单。
在出版的书籍和文章中使用 Apache 商标
您可以撰写有关 Apache Foo 软件的文章，并在书籍或文章标题中使用我们的商标。 您无需征求我们的许可就可以引用 Foo（ ProjecName ），例如《 Foo for Dummies 》，《 Expooning Foo 》，《 Foo Simplified 》，《 O’Reilly Foo指南 》甚至《 避开 Foo 》。
我们希望您在标题中引用“ Apache Foo ”而不是简单的“ Foo ”，并且我们希望凡是您通常在书或文章中认为重要的地方都能够明确标识“ Apache ”，“ Apache Foo ”和“ Foo ”都是 Apache 软件的商标。
有关更多详细信息，请参见我们发布中的有关 Apache 商标的常见问题解答。
使用 Apache 羽毛徽标表示 ASF 并且链接到www.apache.org:
Apache 羽毛徽标是 Apache 软件基金会成员的特殊商标，我们希望防止将其与其他公司的软件或相关服务结合使用。
您无需向我们请求许可，就可以在您自己的网站上使用 Apache 羽毛徽标（用我们在这里发布的版本）作为 www.apache.org 或者是一个合适的 Apache 项目的超链接，又或是在其他的材料，比如演示和幻灯片中，仅仅是为了指代 ASF 本身。
Apache 羽毛徽标的所有其他用途必须得到 VP，Apache 品牌管理或品牌管理委员会成员的书面批准。
使用 Apache Foo 或类似的项目图形徽标：
图形徽标由艺术家贡献给 ASF ，作为一种可以识别 Apache 项目软件的符号而被创造。徽标的示例包括 Hadoop 大象， SpamAssassin 箭头，甚至是将“ Maven ”一词拼写为橙色字母“ a ”的图形方式。 这些图形徽标是 Apache 项目专用的，这些项目使用这些徽标来代表其软件和项目网站。
您无需向我们请求许可，就可以在您自己的网站上使用 Apache 的图形徽标（使用发布在各个网站上的版本）作为 指向一个特定的项目或者 www.apache.org 的超链接。所有其他使用 Apache Foo （以及类似的）图形徽标的行为必须得到 VP，Apache 品牌管理或品牌管理委员会成员或者相关的 Apache 项目的 VP 的书面批准。
与 ASF 的文字商标（例如“ Apache ”和“ Foo ”）不同，我们的图形徽标也根据 Apache 许可向公众许可。 该许可证允许您与其他任何 Apache 受版权保护的作品一样创建这些徽标的衍生作品。 但是，如果相关消费者可能会因使用该衍生徽标而被误导，那么商标法不允许您将任何“易混淆的相似”衍生徽标应用于软件。
如果您对任何 ASF 图形商标的使用或更改有任何疑问或疑虑，请联系我们。
在商品上使用 Apache 商标：
您必须事先获得 VP、Apache 品牌管理或指定人员的书面批准，才能将“ Apache ”、“ Apache Foo ”或“ Foo ”商标或其图形徽标应用于任何与 Apache Foo 软件和 Apache 软件或任何在人们的普遍认识中与两者相关联的商品。
对于推广 Apache 软件基金会、Apache Foo 项目和 Foo 软件的商品，可以申请并获取 ASF 商标（包括图形徽标）的许可。
对于贬低 Apache 软件或项目的商品，或有损 Apache 软件及其品牌价值的商品，通常会拒绝其申请 ASF 商标使用的许可。
ASF 商标的以下使用可能是侵权的：
- 令人产生困惑的相似软件产品名称。
- 除 ASF 官方发布的软件以外的任何其他软件服务。
- 在用户心中可能与 ASF 或其商标项目软件相关联的公司名称。
在域名中使用 Apache 商标
如果未经 VP、Apache 品牌管理或指定人员的书面批准，您不得在您自己的域名中使用 ASF 商标，比如“ Apache ”或“ Apache Foo ”或“ Foo ”或是其他可能会使相关消费者对您的网站提供的软件或是服务的来源产生困惑的表达。您应该使用上述“混淆可能性”测试，并请注意在您的域名中使用 ASF 商标通常不是“指示性使用”
有关更多详细信息并请求批准，请参阅我们的域名品牌政策。 特别是，不允许将 Apache 产品名称用作第二级域名（example.com）。
在会议和活动中使用 Apache 商标
某些 ASF 商标专用于 Apache 软件基金会的正式活动。 例如，“ ApacheCon ”是我们在常规 ASF 会议上的专有商标，而 Apache 羽毛旨在在我们所参加的活动中给 ASF 使用。
单独的 ASF 项目（例如“ Apache Foo ”）经常创建自己的会议和活动，或者与其他组织或公司联合举办联合会议或活动。与会议或活动相关的 ASF 商标（包括与我们的项目或产品相关的商标）的任何冲突使用，必须获得 VP，Apache 品牌管理或指定人员的书面批准。
更多详情或请求批准，请参阅我们的活动品牌政策。 请提前申请批准，以避免遇到 ApacheCon 暂时停业的日期。
关于我们
VP , Apache 品牌管理及相关品牌管理委员会是 ASF 中的正式组成部分，负责制定政策并回答有关徽标和商标使用的问题以及其他责任。委员会由已经在品牌和商标方面展现特长的 ASF 的当选成员组成。 现任 Apache 品牌管理副总裁是马克·托马斯（ Mark Thomas ），是由总裁任命担任该职位的。 查看委员会成员名单以及联系我们。
重要说明
本 ASF 政策声明中的任何内容不得解释为允许任何第三方声称与 Apache 软件基金会或其任何项目有任何关联，或暗示 ASF 对任何第三方产品或服务的任何批准或支持。
政策版本
这是2014年发布的 Apache 策略文档的1.1版。
重大更改将使用新版本号。
v1.1更新以获得 VP、品牌或指定人员的许可